Traduire les Humanités arabes est une urgence.

D’abord dans nos sociétés, riches de nombreuses langues mais souvent entravées par les rapports d’hégémonie qui existent entre celles-ci. Le partage des idées progressistes ne peut se faire sans cette approche en profondeur et en finesse que permet la traduction, dialogue par excellence. La traduction est au cœur de nos pratiques d’éditeurs indépendants, sensibles à la diversité linguistique, à la richesse née de leurs échanges, et soucieux de leur juste reconnaissance dans la partition multilingue du monde. Nous avons aussi à cœur d’accompagner les jeunes qui s’engagent dans cette voie et de les aider à renforcer leurs capacités professionnelles.

Nous souhaitons également porter ces œuvres, produites dans des sociétés jeunes et en mouvement, à la connaissance du monde. Alors que nos pays traduisent de nombreuses œuvres, de l’anglais et du français notamment, il s’écoule souvent plusieurs décennies entre la parution d’un livre important en arabe et sa traduction dans une langue européenne. Ignorances, incompréhensions, préjugés… les conséquences culturelles et épistémiques de cette situation sont lourdes pour tous.

En proposant à de jeunes traductrices et traducteurs de participer à des ateliers collaboratifs, accompagnés par des mentors reconnus dans le domaine, pour traduire des extraits des œuvres présentées sur Alfia.org, nous voulons réinscrire nos pays dans le dialogue permanent et ouvert des idées.